1 00:00:46,797 --> 00:00:48,882 Υπήρχε καιρός στην Κίνα όταν κάπνιζε όπιο 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,676 ήταν σημάδι πλούτου... 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,261 Πλούτος στο ότι ήταν παράνομο 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,846 και μόνο οι εύποροι θα μπορούσε να αποφύγει τη δίωξη, 5 00:00:54,972 --> 00:00:58,767 αλλά και επειδή ο πλούτος επέτρεπε για μια ορισμένη αναψυχή 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,187 ότι το κάπνισμα του οπίου επιθυμίες. 7 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 Και ήταν αυτούς τους ευημερούντες προστάτες 8 00:01:04,022 --> 00:01:08,485 που κατάλαβε την αξία του οπίου σε καλλιτέχνες, φιλοσόφους, 9 00:01:08,610 --> 00:01:11,363 και επιτρέποντας αυτή τη χρυσή εποχή του Χ... 10 00:01:11,488 --> 00:01:13,865 Μόνο λίγο. 11 00:01:20,956 --> 00:01:23,292 Συγγνώμη, αυτοκράτορα. 12 00:01:23,417 --> 00:01:24,668 Αρκετή ιστορία. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,379 Είμαστε εδώ για να απολαύσετε το παρόν. 14 00:01:27,504 --> 00:01:31,133 Ας αποσυρθούμε λοιπόν στο κρησφύγετο 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,511 και ας φανταστούμε εκείνους τους ευγενείς και οι γυναίκες της Κίνας, 16 00:01:34,636 --> 00:01:37,097 λαμπερός με τις μεταξωτές τους ρόμπες. 17 00:01:37,222 --> 00:01:40,642 Ας συμμετάσχουμε στο ίδιο τους έθιμο. 18 00:01:52,154 --> 00:01:56,283 Το chandu μου υψηλής ποιότητας. Έξι σταγόνες πρέπει να είναι αρκετές. 19 00:01:56,408 --> 00:01:58,869 Ναί. Μμ-χμμ. 20 00:01:58,994 --> 00:02:02,039 Καλός. Τώρα τοποθετήστε το γουόκ πάνω από τη φλόγα. 21 00:02:03,790 --> 00:02:05,709 Χρησιμοποιήστε τη βελόνα για να ανακατέψετε. 22 00:02:05,834 --> 00:02:07,711 Θα γίνει κολλώδες. 23 00:02:07,836 --> 00:02:08,712 Κάπως έτσι, αυτοκράτορα; 24 00:02:08,837 --> 00:02:13,050 Ναι, ακριβώς. Τώρα κυλήστε η τσίχλα οπίου σε ένα χάπι. 25 00:02:16,845 --> 00:02:19,640 Τοποθετήστε το χάπι στην άκρη της βελόνας 26 00:02:19,765 --> 00:02:22,309 και περάστε το προσεκτικά μέσα από την τρύπα 27 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 στο κάτω μέρος του μπολ. 28 00:02:26,229 --> 00:02:28,982 Α, είσαι φυσικός, αγόρι μου. 29 00:02:31,109 --> 00:02:34,655 Τώρα, δύσκολα χρειάζεται να σου πω τι να κάνουμε μετά. 30 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά. Α, ορίστε. 31 00:02:37,282 --> 00:02:38,784 Είμαστε προετοιμασμένοι; 32 00:03:09,940 --> 00:03:12,484 Αυτό είναι εξαιρετικό, αυτοκράτορα. 33 00:03:12,609 --> 00:03:14,653 Τόσο δυνατός. 34 00:03:15,821 --> 00:03:19,908 Το σώμα μου το νιώθει σε κάθε ίντσα. 35 00:03:36,758 --> 00:03:40,053 Κύριε. Byron Sutton, 23 ετών. 36 00:03:40,178 --> 00:03:41,555 Φοιτητής στο πανεπιστήμιο. 37 00:03:41,680 --> 00:03:44,933 Επέζησε μόνο από τον πατέρα του, μου λένε. 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,394 Κάποιοι μάρτυρες του συμβάντος; 39 00:03:47,519 --> 00:03:48,812 Όλοι αυτοί, κύριε. 40 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Μόλις ξεκίνησα μιλώντας μαζί τους 41 00:03:50,480 --> 00:03:53,024 αλλά προφανώς επιδίδονται με αυτόν τον τρόπο μια φορά την εβδομάδα, 42 00:03:53,150 --> 00:03:54,609 αυτή η εβδομάδα δεν αποτελεί εξαίρεση. 43 00:03:54,735 --> 00:03:56,945 Κανείς τους δεν αναφέρει βλέποντας οτιδήποτε ασυνήθιστο. 44 00:03:57,070 --> 00:03:59,489 Και σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; 45 00:03:59,614 --> 00:04:01,366 Ο καθηγητής Άλντους Λόρενς, Κύριε, 46 00:04:01,491 --> 00:04:02,691 ο άντρας με το σακάκι που καπνίζει. 47 00:04:02,784 --> 00:04:04,619 Όλοι αυτοί είναι μαθητές του στο πανεπιστήμιο. 48 00:04:04,745 --> 00:04:06,121 Διδάσκει ανατολίτικες σπουδές, 49 00:04:06,246 --> 00:04:07,789 αν και αυτό συγκεκριμένη ομάδα 50 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 δεν είναι συνδεδεμένη με το σχολείο. 51 00:04:09,624 --> 00:04:13,712 Αυτό είναι η Εταιρεία Earthen Dragon. 52 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Και ο σκοπός του; 53 00:04:15,172 --> 00:04:18,717 Για να εκτιμήσουμε περαιτέρω το μυστήρια της Κίνας, προφανώς. 54 00:04:18,842 --> 00:04:21,219 Να καπνίζει δηλαδή όπιο. 55 00:04:24,222 --> 00:04:25,098 Έλα, καλή μου. 56 00:04:25,223 --> 00:04:27,934 Κύριε, ο Γήινος Δράκος Η κοινωνία έχει τέσσερις μαθητές... 57 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Ο δύστυχος ο νεκρός Byron Sutton, 58 00:04:30,771 --> 00:04:33,231 Κύριε Γκρέγκορι Κάμινγκς, 59 00:04:33,356 --> 00:04:34,816 Η Σούζαν Τρεντ... 60 00:04:34,941 --> 00:04:37,235 Και αυτός είναι ο αδερφός της, Μάθιου Τρεντ. 61 00:04:37,360 --> 00:04:39,988 Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ; 62 00:04:40,113 --> 00:04:42,616 Η αδερφή μου δεν είναι καλά. 63 00:04:42,741 --> 00:04:46,244 Κύριε Τρεντ, τι να μου πείτε για τις αποψινές εκδηλώσεις; 64 00:04:47,370 --> 00:04:49,915 Τίποτα, αλήθεια. Τίποτα το σημαντικό. 65 00:04:50,040 --> 00:04:51,166 Όλοι κάπνιζαν όπιο. 66 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 σκέφτηκε ο Μπάιρον ότι ήταν απλά υπέροχο. 67 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Είπε τίποτα; 68 00:04:56,171 --> 00:04:58,715 Ανέφερε κάτι για το ότι είναι δυνατό, 69 00:04:58,840 --> 00:05:01,343 ότι μπορούσε να το νιώσει ολόκληρο το σώμα του ή κάποιες τέτοιες ανοησίες. 70 00:05:01,468 --> 00:05:04,971 Λοιπόν, κύριε Τρεντ, η εμπειρία σας δεν ήταν το ίδιο; 71 00:05:05,096 --> 00:05:06,890 Πρέπει πραγματικά να την πάρω σπίτι. 72 00:05:07,015 --> 00:05:08,934 θα ήθελα να μίλα πρώτα μαζί της. 73 00:05:09,059 --> 00:05:12,729 Είναι πραγματικά πολύ στενοχωρημένη. Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο; 74 00:05:12,854 --> 00:05:14,022 Κύριε, είναι σε κατάσταση. 75 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 προσπάθησα να μίλα μαζί της νωρίτερα. 76 00:05:15,607 --> 00:05:18,777 ήταν μια άκαρπη κουβέντα. 77 00:05:20,237 --> 00:05:22,072 - Αύριο λοιπόν. - Ναι, ευχαριστώ. 78 00:05:23,990 --> 00:05:26,368 Αν μπορούν να φύγουν, Φαντάζομαι ότι μπορώ και εγώ. 79 00:05:26,493 --> 00:05:28,912 Γκρέγκορι Κάμινγκς, κύριε. 80 00:05:29,037 --> 00:05:31,832 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο σήμερα το βράδυ, κύριε Κάμινγκς; 81 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 Όχι, καθόλου. 82 00:05:33,458 --> 00:05:36,169 Άλλα από τον Βύρωνα δόθηκε το δικό του φιαλίδιο με όπιο 83 00:05:36,294 --> 00:05:37,879 και έμαθε να κυλάει το δικό του χάπι. 84 00:05:38,004 --> 00:05:39,047 Αυτό ήταν ασυνήθιστο; 85 00:05:39,172 --> 00:05:41,299 Οι σωλήνες είναι πάντα προετοιμασμένοι από την κυρία Λόρενς. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,134 Και κυλιόμενο είναι μια ιερή μορφή τέχνης 87 00:05:43,260 --> 00:05:45,220 ότι κανένας μας επιτρέπεται να επιχειρήσουν. 88 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Ο Αυτοκράτορας έκρινε σκόπιμο επιτρέψτε στον Βύρωνα, για κάποιο λόγο. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,599 Ο Αυτοκράτορας; 90 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 Αυτό που λέμε Ο καθηγητής Λόρενς. 91 00:05:53,019 --> 00:05:54,145 βλέπω. 92 00:05:54,271 --> 00:05:58,608 Έτσι κανείς άλλος δεν κάπνιζε το το ίδιο όπιο που έκανε ο κύριος Σάτον; 93 00:05:58,733 --> 00:06:00,586 Όχι, οι υπόλοιποι σωλήνες προετοιμάστηκαν στην κουζίνα, 94 00:06:00,610 --> 00:06:02,654 ως συνήθως, από την κυρία Λόρενς. 95 00:06:02,779 --> 00:06:04,531 Δικαίωμα. 96 00:06:04,656 --> 00:06:06,616 Κύριε, πού είναι η γυναίκα σας; 97 00:06:06,741 --> 00:06:08,159 Α, την έβαλα στο κρεβάτι. 98 00:06:08,285 --> 00:06:10,537 Ντετέκτιβ, είμαι χαρούμενος για να μιλήσω μαζί σας περαιτέρω. 99 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 Ίσως θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο. 100 00:06:13,081 --> 00:06:16,543 Σας παραπέμπουν ως αυτοκράτορας; 101 00:06:18,503 --> 00:06:21,840 Ναι, είχα την ύβρη να στολίσω το κρησφύγετό μου 102 00:06:21,965 --> 00:06:24,134 με έναν πεντάχερο δράκο. 103 00:06:24,259 --> 00:06:27,762 Στην αρχαία Κίνα, ένας τέτοιος δράκος κρατήθηκε για δικαιώματα. 104 00:06:27,888 --> 00:06:30,140 Οποιοσδήποτε άλλος με ένα θα θανατωθεί. 105 00:06:31,683 --> 00:06:34,161 Ακόμη και οι μαθητές μου δεν θα το τολμούσαν να κατέχει έναν δράκο με πέντε νύχια. 106 00:06:34,185 --> 00:06:35,979 βλέπω. 107 00:06:36,104 --> 00:06:38,481 Θα χρειαστώ να μου δώσεις με το φιαλίδιο του οπίου 108 00:06:38,607 --> 00:06:42,110 από την οποία ο κύριος Σάτον ετοίμασε το σωλήνα του. 109 00:06:43,153 --> 00:06:45,864 Δεν μπορούσα να σου πω τι τον σκότωσε. 110 00:06:45,989 --> 00:06:47,616 Στένωση στις κόρες των ματιών του 111 00:06:47,741 --> 00:06:49,451 υποδηλώνει ότι είχε οπιούχα στο αίμα του, 112 00:06:49,576 --> 00:06:52,913 αλλά πέρα από αυτό Δεν βλέπω εξωτερικούς δείκτες. 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 Κύριε, το όπιο. 114 00:06:55,540 --> 00:06:57,460 Τώρα, προφανώς όλα έρχονται από την ίδια παρτίδα, 115 00:06:57,542 --> 00:07:00,253 αλλά ήταν από αυτό ακριβώς το δοχείο 116 00:07:00,378 --> 00:07:03,506 ότι ο κύριος Σάτον γέμισε αυτόν ακριβώς τον σωλήνα. 117 00:07:03,632 --> 00:07:07,344 Ευχαριστώ Γιώργο. Ελέγξτε το σωλήνα για δακτυλικά σημάδια. 118 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Και θα πάρω το όπιο. 119 00:07:09,179 --> 00:07:12,432 Αντρών, αν με συγχωρείς. 120 00:07:12,557 --> 00:07:15,769 Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε; Θάνατος από ατυχία; 121 00:07:15,894 --> 00:07:18,605 Τότε γιατί είναι ο μόνος; 122 00:07:21,107 --> 00:07:22,484 Τι λέει ο Δρ Ogden πρέπει να πω; 123 00:07:22,609 --> 00:07:24,089 Ακόμα διευθύνει η νεκροψία, 124 00:07:24,194 --> 00:07:28,073 αλλά περιμένω ότι θα είναι περίπτωση υπερβολικής πρόσληψης. 125 00:07:28,198 --> 00:07:30,992 Χρειάζεται πραγματική προσπάθεια για να πεθάνεις καπνίζοντας όπιο, Murdoch. 126 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 Είναι περισσότερο το να το σταματήσεις που θα σε σκοτώσει. 127 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 Ήξερα πολλούς δαίμονες του οπίου κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Αφγανιστάν, 128 00:07:36,915 --> 00:07:39,793 και αυτό το μικρό κλαμπ της Κίνας φαίνεται περισσότερο σαν να παίζεις για μένα. 129 00:07:39,918 --> 00:07:41,711 πρέπει να μιλήστε με έναν ντετέκτιβ. 130 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Πρέπει να είναι ο πατέρας του κυρίου Σάτον. 131 00:07:45,423 --> 00:07:47,968 Ο μεγαλύτερος φόβος μου έχει πραγματοποιηθεί. 132 00:07:50,053 --> 00:07:53,723 Ήξερα ότι ο καθηγητής Λόρενς θα οδηγούσε στην καταστροφή του αγοριού μου. 133 00:07:54,516 --> 00:07:57,686 Ο άνθρωπος είναι τσαρλατάνος, ένας Σβεγγάλης, 134 00:07:57,811 --> 00:07:59,771 χρησιμοποιώντας όπιο να τραβήξει ένα πέπλο ελέγχου 135 00:07:59,896 --> 00:08:01,439 πάνω από τους εντυπωσιακούς νέους. 136 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 Πιστεύεις ότι ο Λόρενς προσπαθούσε 137 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 να ελέγξεις τον γιο σου με κάποιο τρόπο; 138 00:08:05,235 --> 00:08:06,235 Ναί. 139 00:08:06,277 --> 00:08:07,487 Αλλά όσο περισσότερο διαμαρτυρόμουν, 140 00:08:07,612 --> 00:08:09,698 τόσο πιο δυνατό το κράτημα του πάνω από τον Βύρωνα έγινε. 141 00:08:09,823 --> 00:08:12,492 Και με το σύνταγμα του Βύρωνα όσο αδύναμο κι αν ήταν... 142 00:08:12,617 --> 00:08:13,785 Ο γιος σου ήταν άρρωστος; 143 00:08:13,910 --> 00:08:17,706 Υπέφερε από κρίσεις πλευρίτιδας και... 144 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 Ήταν πάντα ένα εύθραυστο αγόρι. 145 00:08:21,209 --> 00:08:22,544 Έπρεπε να γίνει γιατρός 146 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 και ακολουθήστε τα βήματά μου. 147 00:08:30,969 --> 00:08:34,264 Δρ. Σάτον, ίσως το επιθυμείτε να συνεχίσω άλλη φορά; 148 00:08:34,389 --> 00:08:36,766 εύχομαι μόνο για να δει τον καθηγητή 149 00:08:36,891 --> 00:08:38,476 τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του. 150 00:08:38,601 --> 00:08:39,686 Εγκλήματα; 151 00:08:39,811 --> 00:08:42,188 Όχι μόνο γύριζε τον Βύρωνα κατά της δυτικής ιατρικής, 152 00:08:42,313 --> 00:08:44,774 αλλά εκείνη η ξένη γυναίκα του τάιζε τον Βύρωνα 153 00:08:44,899 --> 00:08:46,735 κάθε τρόπο των δηλητηριωδών παρασκευασμάτων. 154 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 Εσύ πιστεύεις ο γιος σου δηλητηριάστηκε. 155 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Αυτοί οι ασιατικοί τύποι δείξτε καμία αυτοσυγκράτηση 156 00:08:50,697 --> 00:08:52,532 σε αυτό που θα γυρίσουν σε θαυματουργές θεραπείες. 157 00:08:52,657 --> 00:08:54,337 Μέρη ζώων ούτε καν οι πιο άθλιες φυλές 158 00:08:54,409 --> 00:08:55,452 της Αφρικής θα έτρωγε. 159 00:08:55,577 --> 00:08:58,913 Βότανα τόσο τοξικά ακόμα και συγκινητικά τα φύλλα τους θα σε σκότωναν. 160 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 Η αιτία θανάτου του γιου σας είναι ακόμη απροσδιόριστο. 161 00:09:03,126 --> 00:09:07,297 Γνωρίζοντας αυτόν τον καθηγητή, αυτό τον σκότωσε. 162 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Σημειώστε τα λόγια μου. 163 00:09:10,759 --> 00:09:12,969 Ο κύριος Σάτον πέθανε αναπνευστική ανακοπή, 164 00:09:13,094 --> 00:09:15,138 όχι αποτέλεσμα του καπνίσματος οπίου. 165 00:09:15,263 --> 00:09:17,544 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ λίγα υπολείμματα στον πνευμονικό ιστό του, 166 00:09:17,599 --> 00:09:20,935 υποδεικνύοντας ότι κάπνιζε σπάνια. 167 00:09:21,061 --> 00:09:23,563 Ο πατέρας του κυρίου Σάτον είπε ότι είχε πλευρίτιδα. 168 00:09:23,688 --> 00:09:25,148 Θα μπορούσε να ήταν ένας παράγοντας; 169 00:09:25,273 --> 00:09:26,357 Μις Τζέιμς; 170 00:09:26,483 --> 00:09:28,735 Η πλευρίτιδα είναι μια φλεγμονή του μυϊκού ιστού 171 00:09:28,860 --> 00:09:29,944 που περιβάλλει τους πνεύμονες. 172 00:09:30,070 --> 00:09:31,821 είναι οδυνηρό, αλλά δεν είναι μοιραίο. 173 00:09:31,946 --> 00:09:32,822 Πολύ καλό. 174 00:09:32,947 --> 00:09:34,307 Είμαι έκπληκτος δεν κάπνιζε περισσότερο. 175 00:09:34,365 --> 00:09:35,950 Το όπιο μπορεί να έχει απαλύνει τον πόνο του. 176 00:09:36,076 --> 00:09:38,078 Προφανώς δεν ήταν καπνιστό για ανακούφιση από τον πόνο, 177 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 αλλά μάλλον ως φιλοσοφική άσκηση. 178 00:09:40,705 --> 00:09:43,291 Πράγματι; Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 179 00:09:43,416 --> 00:09:45,960 Το όπιο ο κύριος Σάτον κάπνιζε ήταν ανόθευτη, 180 00:09:46,086 --> 00:09:50,381 αλλά βρήκαμε ίχνη βοτάνων στο στομάχι του. 181 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 Δεν έχουμε ακόμη να τα αναλύσουμε, αλλά υποψιάζομαι τα βότανα 182 00:09:53,134 --> 00:09:55,512 μπορεί να συνέβαλε στην αναπνευστική του ανακοπή. 183 00:09:55,637 --> 00:09:59,182 - Πιστεύεις ότι δηλητηριάστηκε; - Είναι η καλύτερη εικασία μου. 184 00:09:59,307 --> 00:10:01,476 Τα βότανα μου σκότωσαν τον Βύρωνα; 185 00:10:01,601 --> 00:10:04,104 Όχι. Αδύνατον. 186 00:10:04,229 --> 00:10:06,397 Θα χρειαστεί να κάνουμε δείγμα το παρασκεύασμα. 187 00:10:06,523 --> 00:10:07,523 Φυσικά. 188 00:10:07,565 --> 00:10:09,692 Είναι μια απλή συναρμολόγηση. 189 00:10:09,818 --> 00:10:12,070 Για να βοηθήσει τους πνεύμονές του. 190 00:10:12,195 --> 00:10:16,157 Ο Μπάιρον πονούσε. Ο άντρας μου ανησυχούσε για αυτόν. 191 00:10:17,158 --> 00:10:20,120 Ο Βύρων ήταν το μόνο που τον ένοιαζε. 192 00:10:20,245 --> 00:10:22,330 Ίσως να αποκαλύψεις τα συστατικά; 193 00:10:22,455 --> 00:10:26,417 Λοιπόν, μπορεί να μην ξέρω όλα τα αγγλικά ονόματα σωστά, 194 00:10:26,543 --> 00:10:30,505 αλλά περιλαμβάνει ma huang... Θαλασσινό σταφύλι το λες... 195 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 Ακονίτης, μέντα, και τζίνσενγκ. 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,302 Ακονίτο. Όπως στο wolfsbane; 197 00:10:36,427 --> 00:10:39,305 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο και πολύ τοξικό φυτό. 198 00:10:39,430 --> 00:10:42,267 Ναί! Το φυτό, ναι, πολύ επικίνδυνο. 199 00:10:42,392 --> 00:10:43,977 Όχι η προετοιμασία του. 200 00:10:44,102 --> 00:10:46,646 είμαι εκπαιδευμένος. 201 00:10:46,771 --> 00:10:49,774 Φτιάχνω μόνη μου τη σκόνη με μεγάλη προσοχή. 202 00:10:49,899 --> 00:10:52,277 Είναι ασφαλές σε μικρές ποσότητες. 203 00:10:52,402 --> 00:10:55,405 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 204 00:10:56,573 --> 00:10:58,366 Είμαι μια χαρά. 205 00:10:58,491 --> 00:11:01,452 είμαι σίγουρος δεν φταίνε τα μυρωδικά μου. 206 00:11:03,079 --> 00:11:07,208 Του έδωσε wolfsbane; Ότι η ίδια ετοίμασε; 207 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 Η γυναίκα είναι πολύ γενναία. 208 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 Ή πολύ καλά εκπαιδευμένος στην τέχνη της. 209 00:11:11,754 --> 00:11:14,090 Ο Wolfsbane θα ταίριαζε, 210 00:11:14,215 --> 00:11:17,302 δεδομένου ότι ο κύριος Σάτον πέθανε από αναπνευστική ανακοπή. 211 00:11:17,427 --> 00:11:18,845 Όπως και μια σειρά από δηλητήρια. 212 00:11:18,970 --> 00:11:20,889 Ποια είναι τα συμπτώματα του wolfsbane; 213 00:11:21,014 --> 00:11:24,809 Καρφίτσες και βελόνες, μυς παράλυση και επιληπτικές κρίσεις. 214 00:11:24,934 --> 00:11:27,145 Κατά τα λοιπά, κύριε Σάτον δεν υπέστη επιληπτικές κρίσεις 215 00:11:27,270 --> 00:11:29,397 ή οποιοδήποτε άλλο είδος αγωνίας. 216 00:11:29,522 --> 00:11:31,107 Άρα, όχι wolfsbane. 217 00:11:31,232 --> 00:11:32,817 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 218 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός των δηλητηρίων που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 219 00:11:35,528 --> 00:11:37,655 Πρέπει να περιορίσουμε το πεδίο αναζήτησής μας. 220 00:11:37,780 --> 00:11:40,325 Πώς θα προτείνατε να ξεκινήσουμε; 221 00:11:40,450 --> 00:11:43,494 Κι αν μπορούσαμε να διακρίνουμε ο τρόπος παράδοσης; 222 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Μπορεί τουλάχιστον βοήθησέ μας να προσδιορίσουμε 223 00:11:45,663 --> 00:11:47,582 είτε το δηλητήριο ήταν αργής ή γρήγορης δράσης. 224 00:11:47,707 --> 00:11:48,583 Καλός. 225 00:11:48,708 --> 00:11:50,376 Αν το δηλητήριο ήταν σωρευτικό, 226 00:11:50,501 --> 00:11:52,837 θα είχαμε δει ζημιές στα όργανα και στους ιστούς, 227 00:11:52,962 --> 00:11:53,838 που δεν κάναμε. 228 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Ας υποθέσουμε ότι το δηλητήριο χορηγήθηκε 229 00:11:56,090 --> 00:11:57,217 μέσα σε μια μέρα από το θάνατό του; 230 00:11:57,342 --> 00:11:58,582 Σωστά, λοιπόν. 231 00:11:58,676 --> 00:12:00,345 πιστεύω Κατάφερα να βεβαιωθώ 232 00:12:00,470 --> 00:12:01,721 όλες οι κινήσεις του κυρίου Σάτον 233 00:12:01,846 --> 00:12:04,474 στο 24ωρο πριν τον θάνατό του. 234 00:12:04,599 --> 00:12:08,311 Ξεκινώντας από το προηγούμενο απόγευμα, έτρωγε στο σπίτι με τον πατέρα του. 235 00:12:08,436 --> 00:12:09,562 Ροσμπίφ. 236 00:12:09,687 --> 00:12:11,564 Κατάφερα να προμηθευτώ μερικά απομεινάρια. 237 00:12:11,689 --> 00:12:14,108 Ζητώ συγγνώμη για τη μυρωδιά. Έχει ήδη απορριφθεί. 238 00:12:14,234 --> 00:12:17,278 Είμαστε μάλλον συνηθισμένοι το άρωμα της φθοράς, Αστυφύλακας. 239 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Ναι, φυσικά και είσαι. 240 00:12:18,655 --> 00:12:20,198 Στη συνέχεια ο κύριος Σάτον κοιμήθηκε αγχωμένος. 241 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 Είχε αρκετές κρίσεις βήχα μέσα στη νύχτα 242 00:12:22,283 --> 00:12:23,159 που ξύπνησε τον πατέρα του. 243 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Το πρωί, αρνήθηκε το πρωινό, 244 00:12:25,870 --> 00:12:26,746 πίνοντας μόνο τσάι. 245 00:12:26,871 --> 00:12:29,791 Δεν έχω δείγμα, αλλά βρήκα την τσαγιέρα. 246 00:12:29,916 --> 00:12:31,000 Αυτό πρέπει να γίνει. 247 00:12:32,293 --> 00:12:33,628 Στη συνέχεια παρακολούθησε μαθήματα 248 00:12:33,753 --> 00:12:35,171 και μεσημεριανό με τον καθηγητή Lawrence 249 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 στο σαλόνι της σχολής. 250 00:12:38,216 --> 00:12:41,177 Στη συνέχεια συνέχισε στο σπίτι του καθηγητή Λόρενς 251 00:12:41,302 --> 00:12:43,930 και δείπνησε με τους άλλους μαθητές... 252 00:12:45,306 --> 00:12:48,476 ...και συνέχισαν να καπνίζεις όπιο... 253 00:12:50,436 --> 00:12:52,021 ...από αυτόν τον σωλήνα. 254 00:12:54,649 --> 00:12:57,860 Ευχαριστώ Γιώργο. Ήταν μάλλον περιεκτικό. 255 00:12:58,945 --> 00:13:00,738 Είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης. 256 00:13:00,863 --> 00:13:02,073 Γιατρέ, αν μου επιτρέπεται. 257 00:13:02,198 --> 00:13:03,998 Εκτός από το roast beef που είχε με τον πατέρα του, 258 00:13:04,075 --> 00:13:05,493 που ήταν πολύ πριν πεθάνει, 259 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 Ο κύριος Σάτον έτρωγε μόνο σε μεγάλες ομάδες. 260 00:13:07,745 --> 00:13:10,331 θα εκπλαγώ πολύ αν βρίσκεις το φαγητό να είναι ο ένοχος. 261 00:13:10,456 --> 00:13:12,256 Κι όμως υπήρχαν δεν υπάρχουν σημάδια ένεσης στο σώμα. 262 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 Αν λοιπόν ήταν δηλητήριο, έπρεπε να καταποθεί. 263 00:13:15,044 --> 00:13:17,839 Δόκτωρ Όγκντεν, τι θα γινόταν αν το δηλητήριο καταπίθηκε 264 00:13:17,964 --> 00:13:19,132 μέσα από αυτό που κάπνιζε; 265 00:13:19,257 --> 00:13:21,884 Αλλά εσύ ο ίδιος δοκίμασε το όπιο, Ρεβέκκα. 266 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 Δεν βρήκατε ακαθαρσίες. 267 00:13:23,344 --> 00:13:26,222 Όχι στο όπιο, όχι. 268 00:13:26,347 --> 00:13:28,016 Τι γίνεται όμως με αυτό; 269 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Ήταν ο σωλήνας, Γουίλιαμ. 270 00:13:29,225 --> 00:13:32,020 Πιο συγκεκριμένα, το μπολ που είναι προσαρτημένο στον σωλήνα. 271 00:13:32,145 --> 00:13:33,604 Το όπιο τοποθετείται μέσα στο μπολ, 272 00:13:33,730 --> 00:13:35,940 που είναι προσαρτημένο στον σωλήνα με αεροστεγή σφράγιση. 273 00:13:36,065 --> 00:13:39,360 Το μπολ κρατιέται πάνω από μια φλόγα, και όταν εισπνέει ο καπνιστής, 274 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 το όπιο εξατμίζεται. 275 00:13:41,195 --> 00:13:43,573 Υποψιάζομαι το μπολ αντιμετωπίστηκε με το δηλητήριο, 276 00:13:43,698 --> 00:13:46,284 που στη συνέχεια εξατμίστηκε μαζί με το όπιο. 277 00:13:46,409 --> 00:13:48,661 Πώς ήρθες σε αυτό το συμπέρασμα; 278 00:13:48,786 --> 00:13:51,789 αεροστεγές δοχείο μέσω του οποίου δημιουργήσαμε ξανά τη διαδικασία 279 00:13:51,914 --> 00:13:53,291 του καπνίσματος του πίπα. 280 00:13:53,416 --> 00:13:56,127 Και η ευγενής θυσία ενός αρουραίου. 281 00:13:56,252 --> 00:13:57,962 Μις Τζέιμς δεν έχει ακόμη σκληρύνει τον εαυτό της 282 00:13:58,087 --> 00:14:00,673 στην πραγματικότητα της εργαστηριακής εργασίας. 283 00:14:00,798 --> 00:14:02,550 Είναι μάλλον ευρηματικό. 284 00:14:02,675 --> 00:14:04,385 Και θα εξηγούσε επίσης γιατί κύριε Σάτον 285 00:14:04,510 --> 00:14:05,550 ήταν ο μόνος που επηρεάστηκε. 286 00:14:05,636 --> 00:14:07,722 Δεν έχουμε ακόμη απομονωθεί το ίδιο το δηλητήριο, 287 00:14:07,847 --> 00:14:09,891 αλλά η επίσημη έκθεσή μου θα δηλώσει 288 00:14:10,016 --> 00:14:12,769 ότι ο Μπάιρον Σάτον ήταν ο άτυχο θύμα ανθρωποκτονίας. 289 00:14:12,894 --> 00:14:17,523 Γίνεται λοιπόν το ερώτημα, ποιος ήθελε τον κ. Σάτον νεκρό; 290 00:14:21,319 --> 00:14:23,112 Δολοφονήθηκε; 291 00:14:23,237 --> 00:14:25,156 Τι λες; 292 00:14:25,281 --> 00:14:28,326 Τώρα ξέρουμε ότι ο σωλήνας ότι ο κύριος Σάτον κάπνιζε 293 00:14:28,451 --> 00:14:29,869 είχε δηλητηριαστεί. 294 00:14:31,537 --> 00:14:33,873 Ο σωλήνας του; 295 00:14:33,998 --> 00:14:35,416 Όχι, ήταν ολοκαίνουργιο. 296 00:14:35,541 --> 00:14:39,087 Δεν είχε καπνιστεί ποτέ πριν από χθες το βράδυ. 297 00:14:39,212 --> 00:14:41,381 Ο Μπάιρον αγόρασε τον σωλήνα, το μπολ. 298 00:14:41,506 --> 00:14:45,093 Ολόκληρη η διάταξη κατασκευάστηκε κατά παραγγελία στην Κίνα. 299 00:14:45,218 --> 00:14:46,386 Έφτασε πριν λίγες μέρες, 300 00:14:46,511 --> 00:14:48,513 και ο Βύρων το έφερε κατευθείαν εδώ. 301 00:14:48,638 --> 00:14:51,140 Ποιος είχε πρόσβαση στον σωλήνα; 302 00:14:52,392 --> 00:14:55,686 Το έκανα φυσικά. Η γυναίκα μου. 303 00:14:55,812 --> 00:14:58,439 Βύρων, φυσικά. 304 00:14:58,564 --> 00:15:02,318 Η Σούζαν ήταν εδώ με τον αδερφό της, Ματθαίο. 305 00:15:02,443 --> 00:15:04,237 Ο Γρηγόρης είναι εδώ σχεδόν κάθε μέρα. 306 00:15:04,362 --> 00:15:07,740 I-Δεν μπορώ να παράσχω άρνηση για κανέναν. 307 00:15:07,865 --> 00:15:09,242 Ακόμα και τον εαυτό μου. 308 00:15:09,367 --> 00:15:11,160 Η γυναίκα σου είναι σπίτι; 309 00:15:11,285 --> 00:15:13,329 Όχι. Γιατί; 310 00:15:13,454 --> 00:15:15,873 Καταλαβαίνω ότι έχει γνώση των δηλητηρίων. 311 00:15:15,998 --> 00:15:17,333 Όπως και τα υπόλοιπα. 312 00:15:17,458 --> 00:15:18,626 Ο Λινγκ τους έδωσε μια διάλεξη 313 00:15:18,751 --> 00:15:22,213 για τα δηλητήρια που χρησιμοποιούνται στα κινέζικα φάρμακο μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 314 00:15:22,338 --> 00:15:24,715 - Ήταν όλοι παρόντες; - Ναι. 315 00:15:24,841 --> 00:15:28,553 Μάλιστα, θυμάμαι να ρωτάει ο Γρηγόρης ένας μεγάλος αριθμός ερωτήσεων. 316 00:15:28,678 --> 00:15:30,346 Γκρέγκορι Κάμινγκς. 317 00:15:30,471 --> 00:15:32,557 Αυτός και ο Βύρων ενδιαφέρθηκαν και οι δύο 318 00:15:32,682 --> 00:15:34,600 στη μελέτη της κινεζικής ιατρικής, 319 00:15:34,725 --> 00:15:37,311 αν και ο Γρηγόρης ήταν μακράν ο καλύτερος μαθητής. 320 00:15:38,563 --> 00:15:42,108 Υποθέτω ότι ήταν φυσικό για να εκπλαγεί 321 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 όταν απένειμε την υποτροφία στον Βύρωνα. 322 00:15:45,862 --> 00:15:47,363 Τι υποτροφία; 323 00:15:47,488 --> 00:15:49,240 Όπου ένας έξυπνος μαθητής με συνοδεύει 324 00:15:49,365 --> 00:15:51,409 για να συνεχίσει τις σπουδές του στην Κίνα. 325 00:15:52,702 --> 00:15:54,182 Αν ο κύριος Κάμινγκς είναι ο καλύτερος μαθητής, 326 00:15:54,287 --> 00:15:56,831 τότε γιατί να απονείμει την υποτροφία στον κύριο Σάτον; 327 00:15:56,956 --> 00:16:00,209 Ο Μπάιρον και η γυναίκα μου ήταν φιλικοί, 328 00:16:00,334 --> 00:16:03,212 και αυτή και ο Γρηγόριος ήταν το αντίθετο. 329 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Και είναι σημαντικό ότι όλοι συνεννοούμαστε 330 00:16:05,923 --> 00:16:07,633 για ένα τόσο μακρύ ταξίδι. 331 00:16:07,758 --> 00:16:11,053 Καταλαβαίνω ότι ήταν ο κύριος Κάμινγκς δυσαρεστημένος με την απόφασή σου; 332 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Πολύ. 333 00:16:17,518 --> 00:16:19,187 Κύριε Κάμινγκς; 334 00:16:19,312 --> 00:16:20,480 Μια στιγμή του χρόνου σας; 335 00:16:20,605 --> 00:16:23,149 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Είμαι στο δρόμο για την τάξη. 336 00:16:23,274 --> 00:16:26,068 Φαίνεται να τα καταφέρνεις ο θάνατος ενός συμφοιτητή 337 00:16:26,194 --> 00:16:27,069 αρκετά αξιοθαύμαστα. 338 00:16:27,195 --> 00:16:28,362 Δεν ήμασταν φίλοι, Ντετέκτιβ, 339 00:16:28,488 --> 00:16:29,655 αν αυτό ρωτάς. 340 00:16:29,780 --> 00:16:31,991 Ναι, καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ στεναχωρημένος με την ήττα 341 00:16:32,116 --> 00:16:33,701 στον καθηγητή Lawrence υποτροφία. 342 00:16:35,578 --> 00:16:37,497 Ο Βύρων ήταν πάντα ο χρυσός μαθητής. 343 00:16:37,622 --> 00:16:39,040 Λίγο, πραγματικά, 344 00:16:39,165 --> 00:16:41,334 αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερε να θαμπώσει τους πάντες, 345 00:16:41,459 --> 00:16:43,252 παίζοντας τον ευγενή ανάπηρο. 346 00:16:43,377 --> 00:16:45,254 Παραδέχομαι κάποια ζήλια. 347 00:16:45,379 --> 00:16:46,565 Αν και τίποτα σε σύγκριση με της Σούζαν. 348 00:16:46,589 --> 00:16:47,715 Σούζαν Τρεντ; 349 00:16:47,840 --> 00:16:51,302 Ναι, αυτή και ο Βύρων ήταν αγαπημένοι για αρκετό καιρό. 350 00:16:51,427 --> 00:16:52,929 σκέφτηκε επρόκειτο να προτείνει 351 00:16:53,054 --> 00:16:54,680 όταν τελείωσε την ερωτοτροπία τους. 352 00:16:54,805 --> 00:16:57,266 Πήγε μάλιστα τόσο μακριά ως να τον βρίζει νεκρό. 353 00:16:57,391 --> 00:16:58,935 Πότε ήταν αυτό; 354 00:16:59,060 --> 00:17:01,771 Κατά τη διάρκεια ενός από τα της κυρίας Λόρενς διαλέξεις για τα δηλητήρια. 355 00:17:01,896 --> 00:17:04,232 Μάλλον ανάλογα, δεν θα έλεγες; 356 00:17:06,526 --> 00:17:08,653 Ναι, ντετέκτιβ. 357 00:17:08,778 --> 00:17:11,489 Μου ράγισε την καρδιά. 358 00:17:11,614 --> 00:17:15,576 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το άκουσες από τον βδελυρό Γρηγόριο. 359 00:17:15,701 --> 00:17:18,162 Αλλά ακολουθώ το Τάο, ο τρόπος. 360 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 Η βία δεν είναι στη φύση μου 361 00:17:20,581 --> 00:17:23,167 ούτε στο δρόμο μου στη φώτιση. 362 00:17:23,292 --> 00:17:25,586 Καπνίζετε όπιο, δεσποινίς Τρεντ; 363 00:17:25,711 --> 00:17:29,340 Χμ, la fee brune είναι αληθινή απόλαυση. 364 00:17:29,465 --> 00:17:31,968 Ένας τρόπος να δεις το σύμπαν ξεκάθαρα. 365 00:17:32,093 --> 00:17:36,764 Η ζωή είναι βαρετή. Η ζωή στο όπιο είναι εκθαμβωτική. 366 00:17:36,889 --> 00:17:39,725 Καταλαβαίνετε λοιπόν τη λειτουργία ενός σωλήνα οπίου 367 00:17:39,850 --> 00:17:42,311 και θα μπορούσε να δηλητηριάσει έναν. 368 00:17:43,312 --> 00:17:45,273 Έτσι πέθανε ο Μπάιρον; 369 00:17:45,398 --> 00:17:47,275 Από τον σωλήνα του; 370 00:17:48,568 --> 00:17:49,819 Τι υπέροχο! 371 00:17:49,944 --> 00:17:54,532 Θα ήθελα να πεθάνω από μια ανάσα της καφέ νεράιδας. 372 00:17:54,657 --> 00:17:58,411 Ακούω από τον Βύρωνα τώρα και ξανά. 373 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 - Εσύ; - Μου έστειλε μήνυμα. 374 00:18:01,414 --> 00:18:05,459 «Θα ξαναβρεθούμε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή». 375 00:18:05,585 --> 00:18:07,295 Ω, ενοχλήστε. 376 00:18:11,882 --> 00:18:12,758 Κύριε. 377 00:18:12,883 --> 00:18:15,469 Κύριε Τρεντ! Ο ντετέκτιβ είναι κατειλημμένο αυτή τη στιγμή. 378 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 Αυτή, αστυφύλακας, είναι η αδερφή μου. 379 00:18:17,722 --> 00:18:19,640 Και αυτό, κύριε Τρεντ, είναι αστυνομικό τμήμα. 380 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 Τώρα, είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε. 381 00:18:21,767 --> 00:18:24,353 Κύριε Τρεντ, η αδερφή σας ζήτησε για μια στιγμή 382 00:18:24,478 --> 00:18:26,397 να μαζέψει τις δυνάμεις της. 383 00:18:26,522 --> 00:18:27,522 Μοιάζει περισσότερο με το θάρρος της. 384 00:18:27,607 --> 00:18:29,442 Ξέρει ότι πρόκειται να της δώσω για τι... 385 00:18:29,567 --> 00:18:31,027 Μένοντας έξω όλες τις ώρες, 386 00:18:31,152 --> 00:18:33,904 παραθέτοντας ότι γελοίο Ο καθηγητής Lawrence ως ευαγγέλιο. 387 00:18:34,030 --> 00:18:35,531 Αλλά είσαι μαθητής 388 00:18:35,656 --> 00:18:37,096 του καθηγητή Lawrence, δεν είσαι; 389 00:18:37,199 --> 00:18:40,953 Μπήκα μόνο σε αυτή την ομάδα για να προσέχω τη Σούζαν. 390 00:18:41,078 --> 00:18:42,246 Έχει αλλάξει τόσο πολύ 391 00:18:42,371 --> 00:18:44,915 από τότε που άρχισε να πηγαίνει με εκείνον τον Μπάιρον Σάτον. 392 00:18:45,041 --> 00:18:46,917 Την έσυρε στη λέσχη του Αυτοκράτορα. 393 00:18:47,043 --> 00:18:48,312 ήμουν σίγουρος επρόκειτο να υπάρξει 394 00:18:48,336 --> 00:18:50,463 περισσότερο από απλά κινέζικα φιλοσοφία και είχα δίκιο. 395 00:18:50,588 --> 00:18:52,048 Εννοείς το όπιο. 396 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 είμαστε από μια αξιοσέβαστη οικογένεια. 397 00:18:54,467 --> 00:18:57,053 Είναι ένα πράγμα για τους Κινέζους να εμπλακεί σε ένα τέτοιο βίτσιο, 398 00:18:57,178 --> 00:18:58,387 εντελώς άλλο για τους ανθρώπους μας. 399 00:18:58,512 --> 00:19:00,723 Τι ξέρεις για τους σωλήνες οπίου; 400 00:19:00,848 --> 00:19:03,726 Τίποτα. Δεν έχω καπνίσει ποτέ τα κολασμένα πράγματα. 401 00:19:03,851 --> 00:19:05,311 Ήσουν εκεί 402 00:19:05,436 --> 00:19:07,063 στο Professor Lawrence's άντρο οπίου. 403 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Δεν εισπνέω. 404 00:19:08,314 --> 00:19:10,441 Δεν θα χαμήλωσα ποτέ τον εαυτό μου σε εκείνο το επίπεδο της ανομίας. 405 00:19:10,566 --> 00:19:13,903 Αυτό καταδίκασε τον Μπάιρον Σάτον. Αυτό είναι δικό του λάθος. 406 00:19:15,780 --> 00:19:17,948 - Ματθαίος. - Έλα τώρα, Σούζαν. 407 00:19:18,074 --> 00:19:20,493 Πρέπει να σε πάμε σπίτι. 408 00:19:21,952 --> 00:19:24,580 Αυτό φαίνεται να είναι όσο μπορώ να σώσω. 409 00:19:24,705 --> 00:19:26,499 Τότε θα πρέπει να είμαστε πολύ επιλεκτικό 410 00:19:26,624 --> 00:19:28,501 με τα δηλητήρια επιλέγουμε να δοκιμάσουμε. 411 00:19:28,626 --> 00:19:31,629 Όλα αυτά τα δηλητήρια έχει ως αποτέλεσμα αναπνευστική ανακοπή. 412 00:19:31,754 --> 00:19:35,800 Ξέρουμε όμως τον ένοχο δεν είναι ανόργανο δηλητήριο 413 00:19:35,925 --> 00:19:40,429 γιατί αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα σε στοιχεία στο σώμα. 414 00:19:40,554 --> 00:19:43,557 Η γενική δοκιμή για αλκαλοειδή ήταν θετική. 415 00:19:43,683 --> 00:19:46,894 Το όπιο είναι ένα αλκαλοειδές, που θα μπορούσε να εξηγήσει αυτό το αποτέλεσμα. 416 00:19:47,019 --> 00:19:49,438 Δεδομένης όμως της έλλειψης άλλων συμπτωμάτων στο σώμα, 417 00:19:49,563 --> 00:19:51,899 μπορούμε να υποθέσουμε το δηλητήριο είναι επίσης ένα αλκαλοειδές. 418 00:19:52,024 --> 00:19:55,361 Δηλαδή ψάχνουμε για φυτό; 419 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Τουλάχιστον για να ξεκινήσω, ναι. 420 00:19:57,697 --> 00:20:00,199 Ο κύριος Σάτον πέθανε στο μεταξύ άναψε αυτόν τον σωλήνα 421 00:20:00,324 --> 00:20:02,618 και όταν τον ανακάλυψαν μια ώρα αργότερα, νεκρός. 422 00:20:02,743 --> 00:20:05,079 Τότε είναι εξαιρετικά γρήγορη δράση. 423 00:20:06,205 --> 00:20:09,083 Επίσης δεν έπιασε, έτσι μπορούμε να εξαλείψουμε τη στρυχνίνη. 424 00:20:10,334 --> 00:20:12,545 - Το Hemlock είναι ακόμα μια επιλογή. - Μπελαντόνα; 425 00:20:12,670 --> 00:20:15,548 Οι κόρες των ματιών του ήταν σφιγμένες παρά διαστέλλεται. 426 00:20:15,673 --> 00:20:18,467 Αλλά μην παίρνετε οπιούχα σφίγγω τους μαθητές; 427 00:20:18,592 --> 00:20:19,885 Ναί. 428 00:20:20,010 --> 00:20:22,430 Είναι δυνατό ότι το ένα μπορούσε να κρύψει το άλλο. 429 00:20:22,555 --> 00:20:24,056 Ας το αφήσουμε στη λίστα. 430 00:21:05,014 --> 00:21:06,974 Ούτε κυάνιο. 431 00:21:07,099 --> 00:21:09,935 Όλα σε μια μέρα δουλειά, δεσποινίς Τζέιμς. 432 00:21:10,060 --> 00:21:12,104 Η παθολογία θέλει υπομονή. 433 00:21:12,229 --> 00:21:14,607 Δεν έχουμε φυτά που προκαλούν αναπνευστική παράλυση, 434 00:21:14,732 --> 00:21:19,320 και το δηλητηριασμένο μας όπιο τα υπολείμματα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 435 00:21:19,445 --> 00:21:20,946 Ίσως το αλκαλοειδές μας θετικό 436 00:21:21,071 --> 00:21:23,616 ήταν αποτέλεσμα του οπίου τελικά. 437 00:21:23,741 --> 00:21:26,660 Δεν έχουμε σκεφτεί τα δηλητήρια από ζωική πηγή. 438 00:21:26,786 --> 00:21:29,663 Δεν χρησιμοποιούν ζώα Κινέζικη ιατρική όλη την ώρα; 439 00:21:29,789 --> 00:21:32,500 Το κάνουν, και ξέρω λίγα της τοξικότητάς τους. 440 00:21:32,625 --> 00:21:35,795 Ίσως μια απογευματινή εκδρομή είναι σε τάξη. 441 00:21:38,255 --> 00:21:41,967 Ναι, πουλάω πολλά μέρη ζώων, 442 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 αλλά όχι για να σκοτώσει. 443 00:21:44,011 --> 00:21:46,347 Ξέρω ότι δεν είναι η πρόθεσή σου να σκοτώσει κανέναν. 444 00:21:46,472 --> 00:21:49,433 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε μια ουσία που θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο. 445 00:21:49,558 --> 00:21:50,726 Ναί. 446 00:21:50,851 --> 00:21:52,853 Πολλά φυτά, φουσκωτά ψάρια. 447 00:21:52,978 --> 00:21:54,647 Ψάρια φουσκωτά; 448 00:21:54,772 --> 00:21:58,651 Η σάρκα είναι μόνο ασφαλής αν αφαιρεθεί σωστά. 449 00:21:58,776 --> 00:22:00,611 Τι γίνεται αν δεν αφαιρεθεί σωστά; 450 00:22:00,736 --> 00:22:03,823 Τότε σταματάς να αναπνέεις. Σχεδόν αμέσως. 451 00:22:03,948 --> 00:22:07,409 φουσκωτό ψάρι. Αυτό μπορεί να είναι το δηλητήριό μας. 452 00:22:07,535 --> 00:22:09,954 Ο Γκρέγκορι Κάμινγκς ήταν θυμωμένος στο Byron Sutton 453 00:22:10,079 --> 00:22:11,956 για τη νίκη στο ταξίδι στην Κίνα πάνω του. 454 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 Θυμωμένος αρκετά για να σκοτώσει; 455 00:22:13,791 --> 00:22:16,085 Κύριε, δεν γνωριστήκατε κύριε Κάμινγκς. 456 00:22:16,210 --> 00:22:17,962 Η Σούζαν Τρεντ ήταν ραγισμένη. 457 00:22:18,087 --> 00:22:20,881 Ο αδελφός της, Μάθιου Τρεντ, κατηγόρησε το θύμα 458 00:22:21,006 --> 00:22:22,758 γιατί κατέστρεψε την αδερφή του. 459 00:22:22,883 --> 00:22:25,845 Επίσης ένα κίνητρο. Τι γίνεται με την Κινέζα σύζυγο; 460 00:22:25,970 --> 00:22:28,055 Λινγκ Λόρενς είχε γνώση των δηλητηρίων, 461 00:22:28,180 --> 00:22:29,765 σίγουρα είχε την ευκαιρία, 462 00:22:29,890 --> 00:22:32,935 και φαινόταν δυστυχισμένη ότι ο άντρας της 463 00:22:33,060 --> 00:22:35,563 έδειχνε στοργή προς τον αποθανόντα. 464 00:22:35,688 --> 00:22:38,274 Όλοι λοιπόν με την ευκαιρία να δηλητηριάσει τον σωλήνα του Σάτον 465 00:22:38,399 --> 00:22:42,528 είχε και ένα κίνητρο, με μια αξιοσημείωτη εξαίρεση. 466 00:22:43,988 --> 00:22:45,698 Καθηγητής Λόρενς. 467 00:22:45,823 --> 00:22:48,409 Λοιπόν, αυτό εξαλείφει ένας ύποπτος. 468 00:22:48,534 --> 00:22:50,786 Γιώργο, μπορούσες για να εξαγάγετε τα δαχτυλικά σημάδια 469 00:22:50,911 --> 00:22:52,121 από τον ίδιο τον σωλήνα; 470 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 Κύριε, αρκετοί μάλιστα. 471 00:22:53,414 --> 00:22:55,499 Λοιπόν, θα χρειαστεί αποκτήστε δακτυλικά σημάδια 472 00:22:55,624 --> 00:22:56,709 από όλους τους υπόπτους. 473 00:22:56,834 --> 00:22:59,253 Ίσως μπορούμε να τοποθετήσουμε τον σωλήνα στα χέρια κάποιου άλλου. 474 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 Κύριε. 475 00:23:03,549 --> 00:23:05,801 Επιθεωρητής. Ντεντεκτίβ. 476 00:23:05,926 --> 00:23:07,845 Δρ Σάτον, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 477 00:23:07,970 --> 00:23:10,055 Να καταλήξω 478 00:23:10,180 --> 00:23:13,142 ο καθηγητής δεν είναι ύποπτος στην έρευνά σας; 479 00:23:14,268 --> 00:23:16,854 Ακολουθούμε όλους τους δρόμους αυτή τη στιγμή. 480 00:23:16,979 --> 00:23:18,731 Υπάρχει μόνο μία λεωφόρος. 481 00:23:18,856 --> 00:23:21,066 Ο καθηγητής Λόρενς δολοφόνησε το αγόρι μου. 482 00:23:21,191 --> 00:23:22,067 Το ξέρω. 483 00:23:22,192 --> 00:23:25,279 Φοβάμαι τη σιγουριά σου δεν είναι αρκετά, Δρ Σάτον. 484 00:23:26,238 --> 00:23:29,199 Αυτό το γράμμα έφτασε για τον Βύρωνα σήμερα. 485 00:23:29,325 --> 00:23:31,660 σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το δείτε. 486 00:23:37,082 --> 00:23:38,417 Είναι γραμμένο στα κινέζικα. 487 00:23:53,390 --> 00:23:57,102 Κύριε, έχω μετάφραση. 488 00:23:57,227 --> 00:23:59,104 «Αγαπητέ μου Χρυσό Δράκο. 489 00:23:59,229 --> 00:24:00,689 Φοβάμαι για την ασφάλειά σου. 490 00:24:00,814 --> 00:24:03,943 Ο Δράκος της Γης κάνει ερωτήσεις για το Water Goat. 491 00:24:04,068 --> 00:24:07,237 Δεν μπορώ να απαντήσω με ειλικρίνεια, ή η αγάπη μας θα εκτεθεί. 492 00:24:07,363 --> 00:24:09,031 Σύντομα θα βρεθούμε δίπλα στο χωράφι της παπαρούνας 493 00:24:09,156 --> 00:24:11,825 και να περνάμε όλες μας τις μέρες σε γλυκιά αγκαλιά 494 00:24:11,951 --> 00:24:13,369 ανάμεσα στα μυρωδάτα άνθη». 495 00:24:13,494 --> 00:24:15,454 Και τα υπόλοιπα, κύριε, είναι μάλλον οικείου χαρακτήρα. 496 00:24:15,537 --> 00:24:17,706 Αυτό αρκεί, Γιώργο. Σας ευχαριστώ. 497 00:24:17,831 --> 00:24:19,625 Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε 498 00:24:19,750 --> 00:24:21,627 ότι ο Χρυσός Δράκος είναι ο Byron Sutton, 499 00:24:21,752 --> 00:24:23,253 δεδομένης της επιστολής απευθυνόταν σε αυτόν. 500 00:24:23,379 --> 00:24:26,048 Κύριε, κύριε Σάτον είναι ένας Χρυσός Δράκος. 501 00:24:26,173 --> 00:24:28,384 Αυτό είναι δικό του Κινεζικό αστρολογικό ζώδιο. 502 00:24:28,509 --> 00:24:30,135 Πώς ήρθες σε αυτό το συμπέρασμα; 503 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 Μου είπε ο μεταφραστής, κύριε. 504 00:24:31,720 --> 00:24:33,555 Μετά τα πήρα όλα τα άλλα αστρολογικά ζώδια 505 00:24:33,681 --> 00:24:35,825 και τους έλεγξε τα χρόνια γέννησης των υπόπτων μας. 506 00:24:35,849 --> 00:24:37,101 Είστε σε θέση να αναγνωρίσετε 507 00:24:37,226 --> 00:24:38,666 άλλους ανθρώπους αναφέρεται στην επιστολή; 508 00:24:38,727 --> 00:24:39,603 Ήμουν, κύριε. 509 00:24:39,728 --> 00:24:42,564 Ο Δράκος της Γης είναι ο καθηγητής Lawrence. 510 00:24:42,690 --> 00:24:45,985 Και ο επιστολογράφος... Η κατσίκα του νερού; 511 00:24:46,110 --> 00:24:47,236 έχουμε δύο κατσίκες του νερού, κύριε. 512 00:24:47,361 --> 00:24:48,237 Η μία είναι η Σούζαν Τρεντ. 513 00:24:48,362 --> 00:24:51,198 - Και το άλλο; - Λινγκ Λόρενς. 514 00:24:53,951 --> 00:24:56,996 Ναί. Αυτό είναι το γράμμα μου. 515 00:24:57,121 --> 00:25:00,290 Είχες ένα παράνομο σχέση με τον Μπάιρον Σάτον. 516 00:25:04,586 --> 00:25:09,049 Με τον Βύρωνα ήμασταν ερωτευμένοι για πολλούς μήνες. 517 00:25:09,174 --> 00:25:12,636 έπεισα τον άντρα μου να δώσει στον Βύρωνα την υποτροφία. 518 00:25:12,761 --> 00:25:15,014 Έτσι θα μπορούσες να ξεφύγεις μαζί του στην Κίνα. 519 00:25:15,139 --> 00:25:18,017 Ήταν όλα προγραμματισμένα. 520 00:25:18,142 --> 00:25:20,477 Θα αφήναμε τον Άλντους στη Σαγκάη 521 00:25:20,602 --> 00:25:22,271 και αγοράστε γη πάνω στο Γιανγκτζέ. 522 00:25:22,396 --> 00:25:24,106 Αλλά ο άντρας σου το έμαθε. 523 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Έτσι πρέπει να είναι. 524 00:25:30,195 --> 00:25:32,865 Ο άντρας μου σκότωσε τον Βύρωνα. 525 00:25:34,408 --> 00:25:36,618 Είναι νεκρός εξαιτίας μου. 526 00:25:46,628 --> 00:25:50,049 Η γυναίκα μου συνεχίζει με τον αγαπημένο μου μαθητή. 527 00:25:51,717 --> 00:25:53,761 Νιώθω τόσο ανόητος. 528 00:25:53,886 --> 00:25:56,430 Δεν το είχες ιδέα εκεί ήταν κάτι μεταξύ τους; 529 00:25:56,555 --> 00:25:58,265 Μόνο φιλία. 530 00:26:00,142 --> 00:26:03,020 Δεν έγραψε ποτέ τέτοιες οικειότητες για μένα. 531 00:26:06,857 --> 00:26:08,233 Γεώργιος. 532 00:26:08,358 --> 00:26:11,320 Κύριε, δεν μπορώ να βρω τίποτα συνδέοντάς τον με το έγκλημα, 533 00:26:11,445 --> 00:26:13,989 αλλά δεν έχω ακόμα να ελέγξω αυτό το κλειδωμένο ντουλάπι. 534 00:26:14,114 --> 00:26:17,159 Κύριε καθηγητά, έχετε το κλειδί; σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο; 535 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Φυσικά. 536 00:26:20,996 --> 00:26:24,041 Αλλά μόνο θα βρεις τα προσωπικά μου χαρτιά. 537 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 538 00:26:35,385 --> 00:26:37,012 Ψάρια φουσκωτά; 539 00:26:37,137 --> 00:26:40,015 Τι κάνει αυτό εκεί μέσα; 540 00:26:40,140 --> 00:26:42,267 Αυτή τη στιγμή, αποδεικνύει την ενοχή σου. 541 00:26:42,392 --> 00:26:45,729 Ο καθηγητής Lawrence, είσαι υπό σύλληψη 542 00:26:45,854 --> 00:26:47,439 για τον φόνο του Μπάιρον Σάτον. 543 00:26:56,031 --> 00:26:58,033 Nary μια μουντζούρα, κύριε. 544 00:26:58,158 --> 00:26:59,910 Αυτό είναι ατυχές. 545 00:27:00,035 --> 00:27:01,537 Κύριε, γιατί να το κάνετε Ο καθηγητής Λόρενς 546 00:27:01,662 --> 00:27:03,914 σκουπίστε τα δακτυλικά του σημάδια από ένα μπουκάλι δηλητήριο 547 00:27:04,039 --> 00:27:06,500 μόνο για να το θέσω στο δικό του προσωπικό ντουλάπι; 548 00:27:06,625 --> 00:27:08,877 Μια αρκετά ανησυχητική λεπτομέρεια. 549 00:27:09,002 --> 00:27:12,047 Γιατί να μην το βάλεις πίσω στο ιατρείο της γυναίκας του; 550 00:27:12,172 --> 00:27:15,092 Θα ήθελα πολύ για να δοκιμάσετε το περιεχόμενο. 551 00:27:15,217 --> 00:27:16,343 Με κάθε τρόπο. 552 00:27:23,267 --> 00:27:25,185 Αυτό το μπουκάλι δεν περιέχει τετραοδόνιο. 553 00:27:25,310 --> 00:27:28,063 - Αλλά φέρει την ετικέτα puffer fish. - Ποιο είναι. 554 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Μια καλοήθης σκόνη φτιαγμένο από τη σάρκα. 555 00:27:30,315 --> 00:27:33,110 Τότε το τετράοδο πρέπει να έχει προέρχονται από κάπου αλλού. 556 00:27:33,235 --> 00:27:35,988 Ή τα συμπεράσματά μας είναι λανθασμένες. 557 00:27:36,113 --> 00:27:38,782 Φοβάμαι ότι η Μις Τζέιμς κι εγώ έκαναν λάθος. 558 00:27:38,907 --> 00:27:40,176 Το δηλητήριο που σκότωσε τον Μπάιρον Σάτον 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,493 δεν ήταν από το φουσκωτό ψάρι. 560 00:27:41,618 --> 00:27:44,037 δεν ήταν; Είσαι αρκετά σίγουρος; 561 00:27:44,163 --> 00:27:45,372 Χωρίς αμφιβολία. 562 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Όμως δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμη ο αληθινός ένοχος. 563 00:27:48,750 --> 00:27:51,211 Σωστά, λοιπόν. Γιώργο, απελευθέρωση Ο καθηγητής Λόρενς. 564 00:27:51,336 --> 00:27:53,213 Κύριε, θα το κάνω. 565 00:27:53,338 --> 00:27:54,774 Κύριε, δεν φαίνεται μάλλον βολικό 566 00:27:54,798 --> 00:27:56,598 που βρήκαμε ακριβώς αυτό που ψάχναμε 567 00:27:56,633 --> 00:27:58,051 στο υπουργικό συμβούλιο του Λόρενς; 568 00:27:58,177 --> 00:27:59,052 Συμφωνώ Γιώργο. 569 00:27:59,178 --> 00:28:02,598 Κάποιος προσπαθεί να ρίξει την ευθύνη για τον καθηγητή Lawrence. 570 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Αλλά ποιος θα μπορούσε να το ξέρει; 571 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να το ξέρει 572 00:28:05,142 --> 00:28:06,995 που ψάχναμε ειδικά για φουσκωτά ψάρια, 573 00:28:07,019 --> 00:28:08,270 από όλα τα πράγματα; 574 00:28:15,569 --> 00:28:17,029 Δικαίωμα. 575 00:28:17,154 --> 00:28:18,154 Όλοι οι ύποπτοι 576 00:28:18,197 --> 00:28:20,199 στέκονταν ακριβώς εδώ με το δακτυλικό σημάδι. 577 00:28:20,324 --> 00:28:22,659 Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να είχε φυτέψει αυτό το μπουκάλι. 578 00:28:22,784 --> 00:28:24,745 Ποιος θα ήθελε Ο Μπάιρον Σάτον σκοτώθηκε 579 00:28:24,870 --> 00:28:27,039 και ο καθηγητής Lawrence κατηγόρησε; 580 00:28:29,625 --> 00:28:32,211 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα τι Μιλάς, ντετέκτιβ. 581 00:28:32,336 --> 00:28:33,629 Με τον Byron Sutton νεκρό 582 00:28:33,754 --> 00:28:36,006 και ο καθηγητής Lawrence εμπλέκονται στη δολοφονία του, 583 00:28:36,131 --> 00:28:39,509 θα μπορούσες να ταρακουνήσεις αδελφή χάσει την επιρροή τους. 584 00:28:39,635 --> 00:28:43,722 Η επιρροή είναι μόνο αποτελεσματική αν είναι επιθυμητό, ντετέκτιβ. 585 00:28:43,847 --> 00:28:45,224 Αν μη τι άλλο, από τον θάνατο του Βύρωνα 586 00:28:45,349 --> 00:28:47,601 την αγάπη της για όλα τα κινέζικα πράγματα έχει μόνο εμβαθύνει. 587 00:28:47,726 --> 00:28:49,186 Ξοδεύει όλο το χρόνο της στην Chinatown 588 00:28:49,311 --> 00:28:53,232 τώρα που η κοινωνία του καθηγητή έχει διακοπεί επ' αόριστον. 589 00:28:53,357 --> 00:28:57,194 Ένα αποτυχημένο σχέδιο δεν το κάνει αναιρεί το ίδιο το σχέδιο. 590 00:28:59,279 --> 00:29:02,449 Δεν θα ήξερα φουσκωτό ψάρι σκόνη από ταλκ. 591 00:29:02,574 --> 00:29:03,885 Πώς να το ήξερα ποιο μπουκάλι 592 00:29:03,909 --> 00:29:05,160 ήταν η σωστή επιλογή; 593 00:29:05,285 --> 00:29:07,120 Είναι γραμμένο στην ετικέτα. 594 00:29:07,246 --> 00:29:10,415 Ναι, στα κινέζικα, ντετέκτιβ, που δεν μιλάω. 595 00:29:10,540 --> 00:29:13,001 Που εκείνος ο κρητικός Γρηγόρης δεν παρέλειψε ποτέ να επισημάνει. 596 00:29:13,126 --> 00:29:14,586 Γκρέγκορι Κάμινγκς; 597 00:29:14,711 --> 00:29:16,797 Ω, ναι. Μαθητής της χρονιάς. 598 00:29:16,922 --> 00:29:18,924 Αν και τα όνειρά του αυτής της υποτροφίας της Κίνας 599 00:29:19,049 --> 00:29:20,926 είναι πλέον τόσο νεκροί όσο ο Βύρωνας. 600 00:29:23,262 --> 00:29:27,099 Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις Κινέζος, υποθέτω. 601 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 Φυσικά. 602 00:29:28,475 --> 00:29:31,353 μιλώ και άπταιστα στα Μανδαρινικά και στα Καντονέζικα 603 00:29:31,478 --> 00:29:33,522 και μερικά από τις λιγότερο γνωστές διαλέκτους. 604 00:29:33,647 --> 00:29:37,526 Σημειώστε τα λόγια μου... Η Κίνα είναι το μέλλον. 605 00:29:37,651 --> 00:29:41,947 Οπότε παραδέχεσαι ότι ξέρεις το περιεχόμενο αυτού του μπουκαλιού. 606 00:29:42,072 --> 00:29:44,491 Φυσικά. φουσκωτό ψάρι. 607 00:29:45,659 --> 00:29:47,786 Είχες αφορμή να επισκεφτεί τον καθηγητή 608 00:29:47,911 --> 00:29:49,705 αφού μας δώσει τα δακτυλικά σου σημάδια; 609 00:29:49,830 --> 00:29:50,914 Ναί. 610 00:29:51,039 --> 00:29:53,917 Για να τοποθετήσετε αυτό το μπουκάλι στο ιδιωτικό του ντουλάπι, 611 00:29:54,042 --> 00:29:56,586 κατηγορώντας τον έτσι για τον φόνο του Μπάιρον Σάτον; 612 00:29:56,712 --> 00:29:58,380 Φυσικά και όχι! 613 00:29:58,505 --> 00:30:00,590 ποτέ δεν θα. ορκίζομαι. 614 00:30:01,717 --> 00:30:02,801 Αλλά η Σούζαν μπορεί. 615 00:30:03,969 --> 00:30:05,595 Αυτή ήταν με τον αυτοκράτορα χθες. 616 00:30:05,721 --> 00:30:07,431 Την είδα μόνος μου. 617 00:30:10,767 --> 00:30:12,978 Μις Τρεντ, γιατί επισκέφτηκες. 618 00:30:13,103 --> 00:30:15,314 Το σπίτι του καθηγητή Λόρενς χθες; 619 00:30:16,815 --> 00:30:19,192 Η καφέ νεράιδα δεν θα με επισκεφτεί πια. 620 00:30:19,318 --> 00:30:21,087 Κύριε, συνεχίζει για την καφέ νεράιδα 621 00:30:21,111 --> 00:30:22,111 από τότε που την σήκωσα. 622 00:30:22,154 --> 00:30:24,531 Μου φέρνει μηνύματα. 623 00:30:25,866 --> 00:30:29,453 Τοποθέτησες αυτό το μπουκάλι; στο γραφείο του καθηγητή Λόρενς; 624 00:30:30,787 --> 00:30:33,707 Ο Αυτοκράτορας δεν με αφήνει να τη δω. 625 00:30:35,167 --> 00:30:38,545 Μις Τρεντ, σκότωσες τον Μπάιρον Σάτον; 626 00:30:38,670 --> 00:30:40,839 και πλαισιώνουν τον καθηγητή Lawrence για τον φόνο του; 627 00:30:40,964 --> 00:30:43,008 Ο Βύρων κι εγώ έχουμε ένα μυστικό. 628 00:30:43,133 --> 00:30:45,260 Τι είναι αυτό; 629 00:30:45,385 --> 00:30:46,636 Τα άνθη θα ανθίσουν, 630 00:30:46,762 --> 00:30:49,765 και θα συναντηθούμε στο γλυκό τους άρωμα. 631 00:30:49,890 --> 00:30:50,932 Θα με περιμένει. 632 00:30:55,437 --> 00:30:56,646 Θεέ μου. 633 00:30:56,772 --> 00:30:58,440 Κύριε, μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. 634 00:30:58,565 --> 00:31:00,275 Εγώ ουσιαστικά έπρεπε να τη μεταφέρει εδώ. 635 00:31:00,400 --> 00:31:02,986 Και δεν μπορούσα να έχω συνοχή λέξη έξω από αυτήν όλη την ώρα. 636 00:31:04,363 --> 00:31:06,323 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να καλέσω έναν γιατρό, κύριε; 637 00:31:07,324 --> 00:31:09,159 Τολμώ να πω ότι πρέπει. 638 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Ντετέκτιβ, είσαι Νερό Γουρούνι. 639 00:31:13,330 --> 00:31:16,083 - Το ήξερες αυτό; - Όχι, Γιώργο, δεν το έκανα. 640 00:31:16,208 --> 00:31:19,586 Όχι, κύριε, ένα Water Pig έχει έντονη αίσθηση παρατηρητικότητας, 641 00:31:19,711 --> 00:31:22,089 είναι ήρεμος, καλός διαπραγματευτής. 642 00:31:22,214 --> 00:31:23,673 Όλα αυτά ακούγονται αρκετά ακριβής. 643 00:31:23,799 --> 00:31:28,637 Λέει επίσης ότι έχετε μια τάση να επιδίδεται σε περίσσεια κακίες 644 00:31:28,762 --> 00:31:31,056 στον τρόπο του αλκοόλ, πλούσια τρόφιμα, 645 00:31:31,181 --> 00:31:32,808 και ακριβές πολυτέλειες. 646 00:31:32,933 --> 00:31:35,644 Υποθέτω ότι δεν είναι μια ακριβής επιστήμη. 647 00:31:35,769 --> 00:31:37,813 Ω, Δρ Όγκντεν, τι έτος γεννήθηκες; 648 00:31:37,938 --> 00:31:41,566 Μια μάλλον διερευνητική ερώτηση να ρωτήσω μια κυρία, αστυφύλακα. 649 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Ω, εννοούσα κανένα κακό, γιατρέ. 650 00:31:43,026 --> 00:31:46,029 Απλώς διαβάζω αυτή η κινέζικη αστρολογία. 651 00:31:46,154 --> 00:31:48,474 Αλλά υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά άλλα θέματα που σχετίζονται με την εργασία 652 00:31:48,532 --> 00:31:50,367 που απαιτούν την προσοχή μου. 653 00:31:52,869 --> 00:31:55,872 Λοιπόν, η δεσποινίς Τρεντ δεν υποφέρει από οποιαδήποτε ψυχολογική πάθηση, 654 00:31:55,997 --> 00:31:57,791 εκτός ίσως από ήπια αυταπάτη. 655 00:31:57,916 --> 00:31:58,916 Κάτι άλλο; 656 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Είναι μεθυσμένη, βρυχηθέντα. 657 00:32:02,045 --> 00:32:04,965 Είναι τα οπιούχα, πιθανότατα. 658 00:32:05,090 --> 00:32:07,092 Η δεσποινίς Τρεντ φαίνεται να σκέφτεται ότι ο κύριος Σάτον 659 00:32:07,217 --> 00:32:09,928 θα την περιμένει ανάμεσα στα άνθη. 660 00:32:10,053 --> 00:32:11,930 Ακούγεται σαν μια ρομαντική φαντασίωση. 661 00:32:12,055 --> 00:32:14,224 Ναι, μόνο που υπήρχε παρόμοια αναφορά 662 00:32:14,349 --> 00:32:16,977 στα ευωδιαστά άνθη στην επιστολή 663 00:32:17,102 --> 00:32:20,147 ότι η γυναίκα του καθηγητή έγραψε στον κύριο Σάτον. 664 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Θα μπορούσε να είναι το είδος της ερωτικής νύξης 665 00:32:22,232 --> 00:32:25,735 Ο κύριος Σάτον άρεσε να φτιάχνει στις κυρίες του φίλες; 666 00:32:25,861 --> 00:32:28,572 Η Τζούλια, ισχυρίζεται η δεσποινίς Τρεντ 667 00:32:28,697 --> 00:32:32,951 έχει ακούσει από τον κύριο Σάτον από το θάνατό του. 668 00:32:33,076 --> 00:32:35,579 Μπορεί να έχει παραισθήσεις; 669 00:32:36,997 --> 00:32:39,624 Στη γνωριμία μου με το κάπνισμα οπίου, 670 00:32:39,749 --> 00:32:42,627 οι παραισθήσεις δεν αποτελούν μέρος του την εμπειρία. 671 00:32:42,752 --> 00:32:46,173 Και λες τις αισθήσεις δεν είναι θαμπό; 672 00:32:46,298 --> 00:32:47,340 Μάλλον ενισχυμένο. 673 00:32:47,466 --> 00:32:48,550 Αντί για έναν κοιμισμένο εγκέφαλο, 674 00:32:48,675 --> 00:32:52,471 Νιώθω διευρυμένες προοπτικές, βαθύτερες σκέψεις, 675 00:32:52,596 --> 00:32:55,432 μια αυξημένη αίσθηση ότι όλα τα πράγματα είναι δυνατά. 676 00:32:55,557 --> 00:32:58,518 - Ο Πίπ ονειρεύεται, εννοείς. - Εξ ου και ο όρος. 677 00:32:58,643 --> 00:33:00,479 Τα Θεοφάνεια είναι κοινά. 678 00:33:00,604 --> 00:33:02,355 Είναι μια απελευθέρωση της ψυχικής αναστολής. 679 00:33:02,481 --> 00:33:05,984 Μετά, η αίσθηση επιτρέπει στον καπνιστή 680 00:33:06,109 --> 00:33:09,362 να βιώσουν η πραγματικότητα διαφορετικά; 681 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Ναί. 682 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 Και όχι. Ε... 683 00:33:14,242 --> 00:33:17,329 Το όπιο όταν καπνίζεται, είναι ένα σχεδόν αιθέρια εμπειρία. 684 00:33:17,454 --> 00:33:18,598 Δεν μπορούσα άλλο να σου το περιγράψω 685 00:33:18,622 --> 00:33:21,291 από ό,τι θα μπορούσα να περιγράψω ένα ουράνιο τόξο σε έναν τυφλό. 686 00:33:21,416 --> 00:33:24,294 βλέπω. 687 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με διαφορετικό τρόπο. 688 00:33:26,546 --> 00:33:28,965 Μπορώ να σας προσφέρω την ευκαιρία 689 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 να βιώσουν το όπιο για τον εαυτό σου, 690 00:33:31,968 --> 00:33:33,845 με ασφάλεια και καθαρά. 691 00:33:33,970 --> 00:33:35,472 Α, δεν νομίζω... 692 00:33:35,597 --> 00:33:38,642 Σας παρακαλώ, σας προτρέπω να το κάνετε ό,τι πρέπει 693 00:33:38,767 --> 00:33:40,435 να βρει τον Δολοφόνο του Βύρωνα. 694 00:33:40,560 --> 00:33:42,896 Μπορεί να σου ανοίξει το μυαλό 695 00:33:43,021 --> 00:33:45,815 σε ένα μονοπάτι δεν είχατε δει στο παρελθόν. 696 00:33:47,275 --> 00:33:49,402 Επιστημονικό πείραμα; 697 00:34:03,124 --> 00:34:04,501 Λοιπόν; 698 00:34:06,461 --> 00:34:08,046 Δεν ξέρω. 699 00:34:10,173 --> 00:34:12,551 Νιώθω χαλαρή. 700 00:34:12,676 --> 00:34:14,427 Ηρεμία. 701 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Περιεχόμενο. 702 00:34:16,930 --> 00:34:18,932 Η μύτη μου έχει φαγούρα. 703 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 Και το δικό μου! 704 00:34:25,522 --> 00:34:29,568 Νιώθω το πιο νόστιμο μυρμήγκιασμα στο σώμα μου, 705 00:34:29,693 --> 00:34:32,862 όπως όλες οι αισθήσεις μου φλέγονται. 706 00:34:34,823 --> 00:34:40,036 καταλαβαίνω τώρα πώς το όπιο ξυπνά την όρεξη. 707 00:34:40,161 --> 00:34:42,956 Δεν πεινάω με το παραμικρό. 708 00:34:45,542 --> 00:34:47,836 Πιο σαρκικού χαρακτήρα. 709 00:34:51,172 --> 00:34:54,384 Τζούλια, δεν είμαστε μόνοι. 710 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Δεν βλέπω κανέναν. 711 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 Κανείς εκτός από εσένα. 712 00:35:10,483 --> 00:35:12,152 Γουλιέλμος. 713 00:35:14,404 --> 00:35:16,573 Κοιτάξτε αυτόν τον δράκο. 714 00:35:16,698 --> 00:35:20,243 Είναι σαν να μπορούσε ανάσα φωτιά ανά πάσα στιγμή. 715 00:35:20,368 --> 00:35:23,163 Βλέπεις το κόκκινο του στόματος του δράκου 716 00:35:23,288 --> 00:35:26,833 και ερμηνεύοντάς το ως φωτιά. 717 00:35:28,209 --> 00:35:31,338 Γουίλιαμ, το γνωρίζω Κοιτάζω μια ταπισερί 718 00:35:31,463 --> 00:35:33,590 και όχι ένας πραγματικός δράκος. 719 00:35:34,924 --> 00:35:37,636 Ίσως βρείτε αυτή την εμπειρία πιο ευεργετικό 720 00:35:37,761 --> 00:35:41,848 αν έπαψατε να το αναλύετε και απλά αγκάλιασέ το. 721 00:35:45,477 --> 00:35:50,690 Το ήξερες, Τζούλια, ότι στην αρχαία Κίνα, 722 00:35:50,815 --> 00:35:55,070 επιτρέπονταν μόνο αυτοκράτορες να απεικονίζει δράκους με πέντε νύχια; 723 00:35:55,195 --> 00:36:00,867 Όποιος βρεθεί στην κατοχή του από τέτοια πράγματα καταδικάστηκε σε θάνατο. 724 00:36:00,992 --> 00:36:06,164 Τότε υποθέτω ότι ήταν ο Byron Sutton πρόθυμος να επικαλεστεί την οργή του. 725 00:36:06,289 --> 00:36:07,791 Των αρχαίων. 726 00:36:07,916 --> 00:36:09,709 Πώς έτσι; 727 00:36:09,834 --> 00:36:14,631 Ο σωλήνας του έχει μια γκραβούρα του ένας δράκος με πέντε νύχια πάνω του. 728 00:36:14,756 --> 00:36:17,884 Αξιοσημείωτα, είναι ακριβώς όπως αυτό. 729 00:36:19,886 --> 00:36:22,366 Ακόμη και οι μαθητές μου δεν θα το τολμούσαν να κατέχει έναν δράκο με πέντε νύχια. 730 00:36:22,430 --> 00:36:24,641 Τζούλια. 731 00:36:26,559 --> 00:36:33,233 Ο Μπάιρον Σάτον δεν παρήγγειλε κατά παραγγελία εκείνο το πίπιο οπίου για τον εαυτό του. 732 00:36:33,358 --> 00:36:37,862 Το αγόρασε για Ο καθηγητής Λόρενς, ο αυτοκράτορας του. 733 00:36:37,987 --> 00:36:41,324 Άρα ο Μπάιρον Σάτον δεν προοριζόταν να πεθάνει εκείνο το βράδυ. 734 00:36:41,449 --> 00:36:44,369 Ο καθηγητής Λόρενς ήταν. 735 00:36:47,330 --> 00:36:49,999 Πιστεύουμε στον σωλήνα που σκότωσε τον κύριο Σάτον 736 00:36:50,125 --> 00:36:51,918 προοριζόταν να γίνει δώρο για σένα. 737 00:36:52,043 --> 00:36:53,795 Για μένα; 738 00:36:57,882 --> 00:36:59,718 Ω, Θεέ μου. 739 00:36:59,843 --> 00:37:02,887 Νόμιζα ότι ο Βύρων ήταν δίκαιος δείχνοντάς μου τον νέο του σωλήνα. 740 00:37:03,012 --> 00:37:05,515 Προσπαθούσε να μου το δώσεις. 741 00:37:05,640 --> 00:37:08,810 Δεν είδες ο εικονιζόμενος με πεντά νύχια δράκος; 742 00:37:08,935 --> 00:37:10,562 Δεν το κοίταξα καν. 743 00:37:10,687 --> 00:37:14,816 Ήμουν καθ' οδόν. Μετά βίας τον άφησα να μιλήσει. 744 00:37:14,941 --> 00:37:17,944 επέμενα ότι ο Βύρων βάφτισε τη νέα του πίπα 745 00:37:18,069 --> 00:37:19,404 στην επόμενη συνεδρία μας. 746 00:37:19,529 --> 00:37:22,115 Ο Μπάιρον το άφησε μακριά στο ντουλάπι και... 747 00:37:24,033 --> 00:37:27,412 Ποιος θα το έκανε αυτό, Ντετέκτιβ; 748 00:37:27,537 --> 00:37:30,373 Δεν ήξερα ότι ο Μπάιρον αγόρασε ο σωλήνας για τον άντρα μου. 749 00:37:30,498 --> 00:37:32,041 Δεν μου το είπε. 750 00:37:32,167 --> 00:37:35,670 Κυρία Λόρενς, πρέπει να καταλάβετε ότι όλα τα στοιχεία 751 00:37:35,795 --> 00:37:37,297 δείχνει απευθείας σε εσάς. 752 00:37:37,422 --> 00:37:41,468 Δεν θεωρούσες τον άντρα μου λέει ψέματα για τον σωλήνα; 753 00:37:41,593 --> 00:37:43,636 Είναι αυτός που ήταν κρύβοντας το φουσκωτό ψάρι 754 00:37:43,762 --> 00:37:45,889 στο προσωπικό του ντουλάπι. 755 00:37:46,014 --> 00:37:47,599 Το δηλητήριο που σκότωσε τον Μπάιρον Σάτον 756 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 δεν ήταν από το φουσκωτό ψάρι. 757 00:37:49,726 --> 00:37:52,771 Φυσικά και ήταν! Γιατί αλλιώς να το έκρυβε; 758 00:37:52,896 --> 00:37:55,899 Δεν το έκρυβε. Τοποθετήθηκε εκεί. Από εσάς. 759 00:37:56,024 --> 00:37:58,401 Το είδες γραμμένο στον πίνακα κιμωλίας μου. 760 00:37:58,526 --> 00:38:00,796 Ελπίζατε το δικό σας ο σύζυγος θα πλήρωνε για το έγκλημα 761 00:38:00,820 --> 00:38:02,155 και θα ήσουν ελεύθερος. 762 00:38:04,949 --> 00:38:07,702 Ήλπιζα ότι θα πλήρωνε, ναι, 763 00:38:07,827 --> 00:38:10,038 αλλά επειδή Τον νόμιζα ένοχο. 764 00:38:11,372 --> 00:38:12,540 Πρέπει να με πιστέψεις. 765 00:38:12,665 --> 00:38:14,292 Αν είχα δηλητηριάσει αυτόν τον σωλήνα, 766 00:38:14,417 --> 00:38:16,711 Δεν θα άφηνα ποτέ τον Μπάιρον καπνίστε το. 767 00:38:20,590 --> 00:38:23,051 Ίσως πρέπει να το ξαναδούμε προηγούμενες υποθέσεις μας. 768 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Πιστέψαμε το δηλητήριο ήταν ένα αλκαλοειδές 769 00:38:25,929 --> 00:38:29,140 γιατί αυτό ήταν δικό μας μόνο θετικό αποτέλεσμα δοκιμής. 770 00:38:29,265 --> 00:38:31,976 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μερικά από τα φυτά που δεν δοκιμάσαμε. 771 00:38:32,101 --> 00:38:33,853 Ξέρω ότι φαίνεται χάσιμο χρόνου, 772 00:38:33,978 --> 00:38:35,355 αλλά μπορεί να αξίζει τον κόπο μας. 773 00:38:37,357 --> 00:38:39,442 Δεν μπορώ να πιστέψω κάπνιζες όπιο. 774 00:38:39,567 --> 00:38:43,154 Αχ! Λοιπόν, όλα στο όνομα της επιστήμης. 775 00:38:43,279 --> 00:38:45,990 Έχω πάρει λάουντα μια φορά, όταν έσπασα το πόδι μου. 776 00:38:46,115 --> 00:38:47,408 Ακούμπησε τον πόνο, 777 00:38:47,534 --> 00:38:49,512 αλλά δεν με ένοιαζε πόσο θαμπό έκανε το μυαλό μου να νιώθει. 778 00:38:49,536 --> 00:38:50,954 Αυτό είναι το εξαιρετικό. 779 00:38:51,079 --> 00:38:54,541 Το όπιο όταν καπνίζεται είναι περισσότερο διεγερτικό παρά καταθλιπτικό. 780 00:38:54,666 --> 00:38:56,209 Πώς σου φάνηκε; 781 00:38:56,334 --> 00:38:59,754 Λοιπόν, πρώτα ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα στα άκρα μου, 782 00:38:59,879 --> 00:39:01,840 και μετά εξαπλώθηκε σε όλο μου το σώμα. 783 00:39:01,965 --> 00:39:04,467 Μυρμήγκιασμα είπες; Όπως καρφίτσες και βελόνες; 784 00:39:04,592 --> 00:39:05,969 Ναι, έτσι ακριβώς. 785 00:39:06,094 --> 00:39:10,515 Κι αν αυτό που είπες αρχικά ήταν αλήθεια, 786 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 που το όπιο αντέδρασε τα αποτελέσματα του δηλητηρίου; 787 00:39:13,685 --> 00:39:15,979 Δεν αντιμετωπίζεται. Μεταμφιεσμένος. 788 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 Εδώ είναι... 789 00:39:17,438 --> 00:39:19,357 «Καρφίτσες και βελόνες, μυϊκή παράλυση, 790 00:39:19,482 --> 00:39:21,401 και μερικές φορές επιληπτικές κρίσεις». 791 00:39:22,652 --> 00:39:24,904 Τι κι αν όταν ο κύριος Σάτον ένιωσα τις καρφίτσες και τις βελόνες, 792 00:39:25,029 --> 00:39:27,115 το απέδωσε στο όπιο; 793 00:39:27,240 --> 00:39:29,701 Κάνοντάς τον να αγνοεί των προειδοποιητικών πινακίδων. 794 00:39:29,826 --> 00:39:32,078 Ήταν το πρώτο δηλητήριο θεωρήσαμε. 795 00:39:32,203 --> 00:39:34,747 Ακονίτο! 796 00:39:34,873 --> 00:39:37,625 Ο δολοφόνος του Μπάιρον Σάτον ήταν απλός wolfsbane. 797 00:39:43,131 --> 00:39:45,425 Πουλάς wolfsbane; 798 00:39:45,550 --> 00:39:47,844 - Γουλφσμπέιν; - Ακονίτης. 799 00:39:47,969 --> 00:39:49,178 Αχ, Φου Ζι! 800 00:39:49,304 --> 00:39:52,515 Πολλά από αυτά, ναι. Πολύ καλό για τον πόνο. 801 00:39:52,640 --> 00:39:55,435 Το έχεις πουλήσει ποτέ στην ακατέργαστη φυτική του μορφή; 802 00:39:55,560 --> 00:39:58,563 Ναι, μερικά. Στην κυρία Λόρενς. 803 00:39:58,688 --> 00:40:00,398 Κανείς άλλος; 804 00:40:01,566 --> 00:40:04,110 Ναί. Λευκός άντρας. 805 00:40:04,235 --> 00:40:05,361 Νευρικός. 806 00:40:05,486 --> 00:40:07,822 Ήξερε το κινέζικο όνομα, Φου Ζι. 807 00:40:07,947 --> 00:40:11,117 Διαφορετικά, δεν θα το πουλούσα. Πολύ επικίνδυνο. 808 00:40:11,242 --> 00:40:12,702 Θυμάστε το όνομά του; 809 00:40:12,827 --> 00:40:16,706 Ήταν εδώ πριν. Πλήρωσε για μετάφραση. 810 00:40:16,831 --> 00:40:19,667 - Θα ελέγξω το καθολικό μου. - Ευχαριστώ. 811 00:40:41,814 --> 00:40:43,399 Είναι εδώ ο Βύρων; 812 00:40:43,524 --> 00:40:46,277 Ο Byron Sutton είναι νεκρός, Μις Τρεντ. 813 00:40:46,402 --> 00:40:50,239 Όχι. Μου έστειλε μήνυμα. 814 00:40:53,034 --> 00:40:55,036 Η καφέ νεράιδα διάβασε μου το. 815 00:40:55,161 --> 00:40:57,872 θα συναντηθούμε στα χωράφια με παπαρούνες, 816 00:40:57,997 --> 00:41:01,250 τα άνθη τόσο μυρωδάτα. 817 00:41:01,376 --> 00:41:06,047 Ο Δράκος της Γης μπορεί να θέλει να μας κρατήσει χωριστά, 818 00:41:06,172 --> 00:41:11,678 αλλά εγώ είμαι η Νεροτίδα του και είναι ο Χρυσός Δράκος μου. 819 00:41:12,720 --> 00:41:15,640 Σύντομα θα βρεθούμε δίπλα στο χωράφι της παπαρούνας 820 00:41:15,765 --> 00:41:20,269 και να περνάμε όλες μας τις μέρες σε γλυκιά αγκαλιά 821 00:41:20,395 --> 00:41:24,232 ανάμεσα στα μυρωδάτα άνθη. 822 00:41:24,357 --> 00:41:26,275 Αυτό το γράμμα έφτασε για τον Βύρωνα σήμερα. 823 00:41:26,401 --> 00:41:28,361 σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το δείτε. 824 00:41:30,947 --> 00:41:34,325 Έφτασε ένα πακέτο στο σπίτι σας από την Κίνα. 825 00:41:34,450 --> 00:41:36,661 Πρέπει να σου το είπε ο γιος σου ότι περιείχε ένα δώρο 826 00:41:36,786 --> 00:41:38,162 για τον καθηγητή Lawrence. 827 00:41:38,287 --> 00:41:41,249 Ξόδεψε τα λεφτά του... Τα λεφτά της οικογένειάς μας... 828 00:41:41,374 --> 00:41:43,418 Σε μια πίπα οπίου για αυτόν τον άνθρωπο. 829 00:41:43,543 --> 00:41:47,296 Δηλητηρίασες το μπολ του οπίου σωλήνα. 830 00:41:47,422 --> 00:41:48,923 Δεν μπορούσες να ξέρεις 831 00:41:49,048 --> 00:41:51,175 ότι ο καθηγητής Λόρενς θα αρνιόταν το δώρο 832 00:41:51,300 --> 00:41:54,387 και ότι ο γιος σου Βύρων θα ήταν ο πρώτος που θα το κάπνιζε. 833 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Μας έφερες λοιπόν το γράμμα 834 00:41:56,055 --> 00:41:58,808 περιγράφοντας λεπτομερώς την υπόθεση του γιου σας με την κυρία Λόρενς. 835 00:41:58,933 --> 00:42:01,144 Ήξερες ότι θα μας υποδείκνυε στον καθηγητή. 836 00:42:01,269 --> 00:42:04,147 Ο καθηγητής Λόρενς σκότωσε τον γιο μου... 837 00:42:04,272 --> 00:42:06,274 Με τους δράκους και το όπιό του 838 00:42:06,399 --> 00:42:08,609 και εκείνη η κινέζικη σειρήνα μιας συζύγου. 839 00:42:08,735 --> 00:42:11,237 Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια, Δόκτωρ Σάτον. 840 00:42:12,530 --> 00:42:14,490 Ο Βύρων μου ήταν σε μάγια. 841 00:42:14,615 --> 00:42:16,701 Έπρεπε να σπάσω αυτό το ξόρκι. 842 00:42:16,826 --> 00:42:18,828 Δεν είχα άλλη επιλογή. 843 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Θα με άφηνε. 844 00:42:20,455 --> 00:42:23,958 Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο. 845 00:42:24,083 --> 00:42:25,877 Βλάκα άνθρωπε. 846 00:42:26,002 --> 00:42:28,504 Αυτός ο καθηγητής φταίει. 847 00:42:30,048 --> 00:42:32,216 Αυτός είναι πρέπει να μείνεις πίσω από τα κάγκελα. 848 00:42:34,343 --> 00:42:37,013 Με ακούς, φίλε; Ήταν ο Λόρενς. 849 00:42:37,138 --> 00:42:39,515 Υποτίθεται ότι κάπνιζε αυτός ο καταραμένος σωλήνας. 850 00:42:39,640 --> 00:42:43,895 Δρ. Σάτον, είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Μπάιρον Σάτον. 851 00:42:45,354 --> 00:42:46,773 Ήταν ο Λόρενς. 852 00:42:48,816 --> 00:42:52,195 Ήταν λάθος του. Δεν είναι δικό μου. 853 00:42:54,030 --> 00:42:55,990 Όχι δικό μου. 854 00:42:57,492 --> 00:42:59,619 Παρά την πιο σκοτεινή πλευρά του οπίου, 855 00:42:59,744 --> 00:43:02,205 Ομολογώ ότι χάρηκα το μικρό μας πείραμα. 856 00:43:02,330 --> 00:43:05,249 Ναί. Ούτε ένα που θα ήθελα να επαναλάβω. 857 00:43:05,374 --> 00:43:09,003 Οχι; Ούτε καν η αίσθηση επικαλέστηκε; 858 00:43:09,128 --> 00:43:12,090 Προτιμώ να μην αλλάξω η πραγματικότητά μου. 859 00:43:12,215 --> 00:43:13,758 Και γιατί είναι αυτό; 860 00:43:13,883 --> 00:43:16,803 Γιατί τίποτα δεν μπορούσε κάνω την πραγματικότητά μου 861 00:43:16,928 --> 00:43:20,223 καλύτερα από ό,τι είναι ήδη.